1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
Това е Zero One Alpha.
Подсигурихме Falcon.
3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
Отново казвам, осигурихме Falcon.
4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
Граната! Сър, върнете се!
5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
мамка му
6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Пропуснах го по дяволите.
7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Как го пропуснах, по дяволите?
8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Мерлин, извинявам се за поставянето
ти в тази позиция.
9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Добре си го обучил.
10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
Джеймс...
11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
обучението приключи.
12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Добре дошли в Kingsman.
13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Ланселот.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
господине
15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Аз лично ще се справя с тази каша.
16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
Много съжалявам, че на съпруга ви
храбростта не може да бъде празнувана публично.
17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
надявам се разбираш
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Как да разбера?
19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Няма да ми кажеш нищо.
20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Дори не знаех
той не беше с неговия отряд.
21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Много съжалявам, не мога да кажа повече.
22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Но бих искал да ви представя
с този медал за доблест...
23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
и ако погледнете внимателно отзад,
има номер.
24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
И като по-конкретен жест
от нашата благодарност...
25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
бихме искали да ви предложим...
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Нека го наречем услуга.
27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Естеството му е ваш избор.
28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Просто кажете на оператора...
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"оксфорд не броги,"
и тогава ще разбера, че си ти.
30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Не искам помощта ти!
31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Искам съпруга си обратно!
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Как се казваш, млади човече?
33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Eggsy
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Здравей, Eggsy
35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Мога ли да видя това?
36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Ти се погрижи за това, Егси.
37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
добре ли
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
И се грижи за майка си.
39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Много съжалявам, професор Арнолд.
Още мъничко.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
За бога, просто го откъснете.
41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Имам много строги инструкции
да не те нараня.
42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Виж, направи грешка.
43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Аз съм университетски преподавател.
нямам пари.
44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Тук не става въпрос за пари.
45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Нашият шеф просто иска да говори с вас.
46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Трябва ли да намирам това за успокояващо?
47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Той ще дойде скоро. Той ще обясни.
48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Харесвате ли уиски?
49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Ред, вземи Dalmore '62.
50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Честно казано, това уиски е невероятно.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Ще осраш.
52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Предполагам, че искам заем
чаша захар е твърде далеч?
53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Професор Арнолд,
Тук съм, за да те заведа у дома.
54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Далмор.
55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Би било грехота да разлееш нещо.
56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
не мислиш ли
57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Можете ли да ги държите? Моля?
58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
благодаря
59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Всичко е чисто.
60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Моето добре дошло.
61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Няма стомах за насилие.
62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Искам да кажа, буквално,
Виждам една капка кръв...
63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
с това приключих.
64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
аз съм като...
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
снаряд.
66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Слушай, много съжалявам...
67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
трябваше да станеш свидетел на всичко това неприятно
заради нашия неканен гост.
68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Но обещавам ти, до времето
Разбрах за кого работи...
69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
ти и аз ще бъдем най-добрите приятели.
70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
До магазина, моля.
71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Артър е в трапезарията, сър.
72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Артър.
73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Галахад.
74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Другите започваха да се чудят
ако щяхме да имаме двоен тост.
75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Господа, благодарен съм
кажи, че са минали 17 години...
76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
откакто за последно имахме повод
да използвате този декантер.
77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Ланселот беше изключителен агент,
и истински Kingsman.
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Той много ще липсва.
79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
На Ланселот.
80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
На Ланселот.
81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Възнамерявам да започна процеса на подбор
за заместник на Ланселот утре.
82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Искам всеки от вас
да предложи кандидат...
83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
и ги накарайте да докладват в централата на Обединеното кралство...
84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
не по-късно от 21ч. GMT.
85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
благодаря
86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Мерлин.
87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
влизай
88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Ланселот разследваше
група наемници...
89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
които експериментираха
с биологично оръжие.
90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Очила, господа, моля.
91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Уганда, 2012 г.
92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Синтетични катинони.
93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Пуснаха го във водопровода
на база на партизанската армия.
94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Ярост, канибализъм, множество смъртни случаи.
95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Чечня, 2013 г.
96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Бунтовниците се нахвърлиха един срещу друг.
97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Безспорно дело на нашите наемници,
но няма и следа от каквито и да било химикали.
98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
И така, какво стана с Ланселот?
99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Той ги проследи до този имот
в Аржентина.
100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Докато ги е държал под наблюдение...
101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
той се осъзна
са извършили отвличане.
102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Така той изпълни самостоятелна спасителна мисия,
което не успя.
103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Това е последното му предаване.
104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Кой е той?
- Някакъв прорицател на климатичните промени.
105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Разяснява нещо
наречена "теория на Гея"...
106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
за света, който се лекува сам,
или някои такива.
107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Но какво е любопитно,
всъщност не е изчезнал.
108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Това е професор Арнолд...
109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
в Имперския колеж тази сутрин.
110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Всичко е твое.
111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
И не забравяйте
вашето предложение за членство.
112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Опитайте се да изберете по-подходящ
кандидат този път.
113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 години и все още...
114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
развивайки се с времето остава
напълно чужда концепция за вас.
115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Трябва ли да ти напомням, че нямаше да съм тук
ако не беше този млад мъж?
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Той беше също толкова Kingsman
материал като всеки от тях.
117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Още повече.
118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Но той не беше точно един от нас, нали?
119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Нека си го кажем, Галахад,
вашият малък експеримент се провали.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
С уважение, Артър, ти си сноб.
121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"С уважение"?
122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Светът се променя.
123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Има причина защо аристократите
развити слаби брадички.
124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Егси?
125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Егси, ела тук.
126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Имаш ли Ризла, скъпа?
-не
127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Защо не направиш услуга на майка си,
да отида до магазина и да взема малко?
128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Вземи ги сам.
-Ой.
129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Какво съм ти казал
за това да говориш с Дийн така?
130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Трима са тълпа, нали?
Защо пуделът на Дийн не си отиде?
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Ще ти кажа какво.
132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Защо не вземеш това,
иди и вземи малко Ризла...
133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
вземете си сладки?
И докато те няма...
134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
ще покажем на майка ти
как трима могат да бъдат добра компания.
135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Благодаря, скъпа.
136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Ето го.
137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
По-добре ли е?
138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Ако Дийн се отнася толкова лошо с майка ти,
защо не го напусне?
139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Ниско самочувствие. Това е нейният проблем.
140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Майната му.
Защо ще има ниско самочувствие?
141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Майката на Егси е в добро състояние.
142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Без да се обиждаш, братко.
- всичко е наред.
143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Един от тези дни,
Ще му разбия лицето.
144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Психичен ли си, чо?
145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Той просто ще получи толкова много неща за теб,
и след това се престори, че не знае нищо--
146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...за това.
147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Мислиш си, че можеш да говориш глупости за нас
и нищо няма да направим...
148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
само защото на нашия губернатор
чукаш майката на Егси?
149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Доста много, да.
150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Брув, остави го. Да тръгваме, човече.
151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Не си заслужава.
152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Вие, момчета, не сте добре дошли.
153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
тръгвай
154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
какво?
155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Съжалявам за това, bruv.
156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
да
157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
Чаша-
158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Не си струваха, по дяволите, момчета.
159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Мразовито е. Защо ходим?
160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Откраднал си шибаните му ключове от колата, брат?
161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
да Сега ще му ограбим колата.
162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
мамка му!
163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Дръжте се, момчета.
164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Хей, това е шибаната ми кола!
165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
хей хей Егси!
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Кълна се, искаш да го спреш, по дяволите!
167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Ти си шибан мъртвец! Престани!
168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Ще те имам, по дяволите!
169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Подай го, Eggsy!
170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Подложете го!
171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Дърпач!
172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Да, Дийн. Виж, аз съм.
173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Егси току-що ми открадна шибаната кола.
174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Излязох от кръчмата,
той направи 15 понички в шибаното ми лице...
175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
и той е потеглил.
176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Не, не мога да го взема!
Той не ме уважава.
177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
и това означава,
той не те уважава.
178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
дръж се! Какво по...?
179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
тъпак.
180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Лисиците са вредители, защото.
181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Трябваше да го прекарам.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Трябваше да направя много неща.
183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Ще оправя това. Излезте от колата.
184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Казах, излез от шибаната кола!
185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
Егси, няма такова нещо
като чест сред крадците.
186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Сега можете да започнете да ми давате някои имена
от момчетата, с които беше...
187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
или слизаш.
188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Зависи от вас.
189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
Искам да спортувам
правото ми на телефонно обаждане.
190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Е, надявам се да е за майка ти...
191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
да й кажеш, че ще бъдеш
18 месеца закъснение за вашата вечеря.
192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
Жалби на клиенти, как мога да ви помогна?
193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Казвам се Егси Ънуин.
194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Съжалявам, Гари Ънуин.
И аз съм нагоре в шит крийк.
195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Аз съм в полицейския участък в Холбърн...
196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
и майка ми каза да се обадя на този номер
ако някога имах нужда от помощ.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Съжалявам, сър. Грешен номер.
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
чакай! чакай!
199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Оксфорд не броги.
200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
Жалбата ви е надлежно отбелязана...
201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
и се надяваме, че имаме
не ви загуби като лоялен клиент.
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
да
203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Вие какво?
204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
да
206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Да, разбирам напълно.
207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Eggsy
208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Искате ли асансьор до дома?
209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
кой си ти
210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Човекът, който те освободи.
211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Това не е отговор.
212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Малко благодарност би било добре.
213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Казвам се Хари Харт,
и ти дадох този медал.
214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Баща ти спаси живота ми.
215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
И така, преди да си бил шивач,
бил ли си в армията
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Като офицер.
217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Не съвсем.
218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
И така, къде бяхте публикувани,
Ирак или нещо подобно?
219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Съжалявам, Егси. Класифицирани.
220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Но моят баща ти спаси живота, нали?
221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Денят, в който баща ти почина,
пропуснах нещо
222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
И ако не беше неговата смелост...
223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
грешката ми щеше да струва живота
на всеки присъстващ мъж.
224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Така че съм му длъжник.
225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Баща ти беше смел човек.
226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Добър човек.
227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
И като прочетох вашите файлове...
228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Мисля, че ще бъде горчиво разочарован
в изборите, които сте направили.
229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Не можеш да ми говориш така.
230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Огромен l.q.
231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Страхотно представяне в началното училище.
232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
И всичко стана много цици.
233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Наркотици, дребна престъпност. Никога не съм имал работа.
234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Мислите, че има много работа
обикаляш тук, нали?
235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Не обяснява
защо се отказа от хобитата си.
236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
първа награда,
регионална гимнастика до 10 г.
237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
две поредни години.
238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Твоят треньор те е закачил
като материал за олимпийския отбор.
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Да, добре, когато пораснеш наоколо
някой като втория ми баща...
240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
избирате нови хобита доста бързо.
241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
разбира се Винаги някой друг е виновен.
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Кой е виновен
за това, че напускаш морската пехота?
243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Бяхте на половината от обучението,
справяш се блестящо, но ти се отказа.
244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Защото майка ми полудя.
245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Блъска се, че ме е загубил
както и баща ми.
246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Не исках да съм пушечно месо
за сноби като теб.
247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Да съдиш хора като мен
от вашите кули от слонова кост...
248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
без никаква мисъл
защо правим това, което правим.
249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Нямаме голям избор. разбираш ли ме
250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
И ако сме родени със същото
сребърна лъжица в задниците ни...
251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
бихме се справили също толкова добре, колкото и вие.
Ако не, по-добре.
252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Какво по дяволите правиш тук?
Пикаеш ли?
253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Още няколко примера за млади мъже...
254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
които просто се нуждаят от сребърна супозитория?
255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Не, те са изключения. хайде
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Глупости.
Не сме си допили напитките.
257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
След като открадна колата му...
258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Дийн казва, че си честна игра.
259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Не му пука какво казва майка ти.
260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Слушайте, момчета...
261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Имах доста емоционален ден...
262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
така че каквото и да е вашето говеждо с Eggsy,
и съм сигурен, че е основателно...
263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Бих го оценил изключително...
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
ако можеше да ни оставиш на мира...
265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
докато свърша
тази прекрасна халба Гинес.
266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Трябва да се махнеш от пътя, дядо,
или ще се нараниш и всичко останало.
267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Той не се шегува. трябва да тръгваш
268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
извинете ме
269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Ако търсите друго момче под наем,
те са на ъгъла на улица Смит.
270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
маниери...
271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
прави...
272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
човек
273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Знаете ли какво означава това?
274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Тогава нека те науча на един урок.
275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Ще стоим ли тук цял ден,
или ще се бием?
276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Ти шибан мръсен, шибан мръсен...
277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Съжалявам за това
278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Необходимо е да се изпусне малко пара.
279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Вчера чух, че мой приятел е починал.
280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Всъщност познаваше и баща ти.
281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Сега се извинявам, Eggsy.
282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Не трябваше да правя това
пред вас.
283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Не, моля!
Няма да кажа нищо, кълна се!
284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Ако има нещо, което мога да направя,
дръж ми устата затворена.
285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Няма да кажеш на душа?
- Попитайте федералните.
286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Никога не съм дразнил никого.
287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Това обещание ли е?
- На живота ми!
288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Много оценявам, Eggsy.
289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
За снобите си прав.
290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Но и там има изключения.
291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Успех във всичко.
292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
В новините за знаменитостите Ричмънд Валентин
премиерата на филма беше в Холивуд снощи.
293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
Историята на интернет милиардера
да се изкачат на власт...
294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
се очаква да бъде
горещ билет за сезона на тази награда.
295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
Едно забележително отсъствие от червения килим
беше Иги Азалия...
296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
все още липсва три дни след като се провали
да се появи на нейния концерт в Оукланд.
297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
Не е поискан откуп.
298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Егси, тръгвай, моля те,
защото той ще...
299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Не, моля те, не го наранявай!
300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Майната му! Махай се с теб!
301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Млъкни по дяволите!
302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Кой беше с теб в шибаната кръчма?
303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Искам да знам името на дявола
ти беше с.
304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Не съм бил с никого!
-Кой беше?
305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Не знам за какво говориш.
-Кой беше?
306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
аз не знам
за кого се чукаш!
307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
По дяволите, кажи ми името му!
308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
аз не знам
за кого се чукаш!
309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
Слушай ме!
310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
Искам да знам с кого беше в онази кръчма.
Разбирате ли?
311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
Искам да знам шибаното му име!
312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
Защото, кълна се,
Ще ти откъсна главата.
313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
- Кажи ми!
- Не знам за какво се чукаш!
314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Просто му кажи, Eggsy!
315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Майната му! Майната ти, Мишел!
316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Мога да те убия веднага...
317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
и никой в целия свят
ще забележи!
318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Но бих.
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Имам достатъчно доказателства
за вашите дейности...
320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
да те затворя
до края на живота си...
321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Г-н Дийн Антъни Бейкър.
-Какво по дяволите?
322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
Така че предлагам да оставите момчето на мира...
323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
или ще бъда принуден да го доставя
до съответните органи.
324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
Егси, чакай ме при шивача
Казах ти за.
325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Какво по дяволите става тук?
326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Егси, шибан червей!
327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Хей, имаме състезател!
328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
ела тук хей
329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
EGGSY. шибан ти--
330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Ела тук, синко!
331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Дърпако!
332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Ще те имам, сине!
333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Никога преди не съм срещал шивач.
334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Но знам, че не си такъв.
335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
ела с мен
336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
влизай
337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
какво виждаш
338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Някой, който иска да знае
какво по дяволите става
339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Виждам млад мъж с потенциал.
340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Млад мъж, който е лоялен.
341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Който може да направи каквото му се иска.
342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
И който иска да прави
нещо хубаво с живота му.
343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
Гледахте ли филма Размяна на места?
344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
не
345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
Какво ще кажете за Никита?
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
Хубава жена?
347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Добре.
348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Искам да кажа, че липсата на сребърна лъжица
те постави на определен път...
349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
но не е нужно да оставате на това.
350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Ако сте готови да се адаптирате и да учите,
можете да трансформирате.
351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
Като в My Fair Lady.
352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Е, ти си пълен с изненади.
353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
Да, като Моята прекрасна лейди.
354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Само че в този случай ви предлагам
възможността да станете Kingsman.
355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Шивач?
356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Агент на Kingsman.
357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Като шпионин?
358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Един вид.
359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Интересувате ли се?
360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Мислиш ли, че имам какво да губя?
361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
От 1849...
362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Шивачите Kingsman са облекли
най-могъщите личности в света.
363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
До 1919 г. голям брой от тях
са загубили наследниците си в Първата световна война.
364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Това означаваше много пари
остава ненаследен.
365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
И много силни мъже с желание
за запазване на мира и защита на живота.
366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Нашите основатели разбраха, че могат
насочете това богатство и влияние...
367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
за по-голямото благо.
368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
И така започна другото ни начинание.
369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
независим,
международна разузнавателна агенция...
370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
работещи на най-високо ниво
на дискретност.
371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Над политиката и бюрокрацията...
372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
които подкопават целостта
на управлявани от правителството шпионски организации.
373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Костюмът е модерна джентълменска броня.
374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
И агентите на Kingsman
са новите рицари.
375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Колко дълбоко отива това шибано нещо?
376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Достатъчно дълбоко.
377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Мамка му, закъсняхме.
378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Баща ти имаше
същото изражение на лицето му.
379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Както и аз.
380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
хайде
381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Галахад.
382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Моето кодово име.
383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Пак късно, сър.
384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Успех
385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Влезте.
386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Попаднете.
387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Дами и господа, казвам се Мерлин.
388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
На път сте да се качите...
389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
върху това, което вероятно е най-много
опасно интервю за работа в света.
390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Един от вас и само един от вас,
ще стане следващият Ланселот.
391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Може ли някой да ми каже какво е това?
392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Да?
- Чанта за трупове, сър.
393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Правилно. Чарли, нали?
394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Да, сър.
395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
добре
396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
след миг,
всеки ще събере торба за трупове.
397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Ще напишете името си на тази чанта.
398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Ще напишете подробностите
от най-близкия ви роднина в тази чанта.
399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Това представлява вашето признание
за рисковете, пред които ще се изправите...
400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
както и вашето съгласие
на строга конфиденциалност.
401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Което, между другото, ако счупите,
ще доведе до вас...
402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
и близките ти...
403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
да бъдеш в тази чанта.
404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Това разбира ли се?
405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Отлично.
406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Изпадане.
407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Роксана. Но ме наричай Рокси.
408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Аз съм Егси
_"Яйце"?
409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Не, Егси
410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Егси?
411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Къде те изровиха?
412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Знаеш, че не ни е позволено
да обсъдим кой ни предложи.
413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Няма нужда да му отхапвате главата.
414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Чарли само води разговор,
нали, Чарли?
415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Аз съм Дигби.
416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Дигби-.
417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Еги, това е Руфъс.
418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Руфъс, Еги
419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
И така, Еги, ти Оксфорд ли си или Кеймбридж?
420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Нито едно от двете.
421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Сейнт Андрюс?
- Дърам?
422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Не, чакай, мисля, че може да сме се срещали.
423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Обслужи ли ме в Макдоналдс
в сервиз Уинчестър?
424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
не
425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Определено е Сейнт Андрюс.
426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Просто ги игнорирайте.
427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Имате ли нужда от химикалка?
428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
наздраве
429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Амелия, нали?
430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Амелия, Егси
431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Здравей, Егси
432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Не обръщайте внимание на тези момчета.
433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Това му казах.
434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Това е просто тактика на плашене.
435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Класическа армейска техника.
436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Никой няма да умре.
437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
срам
438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
страхотно ти не знаеш,
ЦРУ не знаят.
439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Никой ли не знае кой е този човек?
440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Добре.
441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Сериозно, добре е.
442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Е, не е много добре,
но не е причината да съм тук.
443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
По дяволите, човече, познаваш ме.
Парите не са мой проблем.
444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Можех да се пенсионирам
направо от MIT...
445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
прецакани на някой остров,
оставете бизнеса да върви сам.
446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Никой не ми каза
да се опитаме да спасим планетата.
447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
Исках да.
448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Изследване на изменението на климата,
лобиране, години на обучение, милиарди долари...
449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
и знаеш ли защо се отказах?
450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Защото последния път, когато проверих,
планетата все още беше прецакана.
451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Следователно моето богоявление-
452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Парите няма да решат това.
453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Тези идиоти
които се наричат политици...
454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
са заровили главите си в пясъка
и не се кандидатира за нищо друго освен за преизбиране.
455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Така прекарах последните две години
опитвайки се да намеря истинско решение.
456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
И го намерих.
457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Сега, ако наистина искате да направите
светът е по-добро място...
458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Предлагам ти да отвориш шибаните си уши,
защото ще ти го кажа.
459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Продължавайте, г-н Валентин.
460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
още слушам
461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Стига да се съгласиш с всичките ми условия.
462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Добре, никой да не се паникьосва. чуй ме
463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Бъдете спокойни.
464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
мамка му
465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Лу шнорхели, лу шнорхели!
466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Loo шнорхели?
467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Душ глави!
468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Душове?
469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Тя е права. Мамка му!
470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Хей, почакай,
какво не е наред с шибаната врата?
471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Поздравления за завършването
първата ви задача.
472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Чарли, Рокси, браво.
473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
За тези от вас
които все още са объркани...
474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
ако можете да вземете дихателна тръба
около U-образна чупка на тоалетна...
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
имате неограничен запас от въздух.
476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Проста физика, която си струва да запомните.
477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, браво за петната
това беше двупосочно огледало.
478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Сигурно ги е видял достатъчно.
479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Да, всички можете да изтриете тези усмивки
от лицата ви.
480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Защото що се отнася до мен,
всеки един от вас се е провалил.
481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Всички сте забравили
най-важното...
482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
работа в екип.
483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Толкова за класическата армейска техника.
484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.
485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.
486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
Това е. Това е.
487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
здравей
488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
мога ли да ти помогна
489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
да имам един въпрос
за антропогенната сила.
490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
наистина ли Всъщност е доста завладяващо.
491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Колегата ми почина
опитвайки се да те спася...
492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
и съм сигурен, че си видял
колко добре беше обучен...
493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
затова предлагам да ми кажеш кой те отвлече
ти и защо са те пуснали.
494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Нямам представа какво говориш...
495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Не трябваше да го казвам, но беше...
496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
За бога, едва те докоснах.
497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Човек горе!
498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Майната му на този човек, който и да е той.
аз ще...
499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Той ме накара да убия професор Арнолд.
500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Адски обичах професор Арнолд.
501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Е, добрата новина е...
502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
знаем спешния случай
и работата на системата за наблюдение.
503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Знаеш ли кое не е добра новина?
504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
„Колегата ми почина!
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Това каза той!
506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Това е организация,
и те са навсякъде над нас.
507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- С когото и да си говорил...
- Казах ти...
508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Свързах се с КГБ, MI6,
Мосад и Пекин.
509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Всички настояват, че той не е техен.
510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Пекин-
511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Толкова странно как няма разпознаваемо име
за китайските тайни служби.
512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Сега, това е, което наричате
тайна, нали?
513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
знаеш какво Майната му
514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Трябва да ускорим нещата.
515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Преместете пускането на продукта напред.
516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Едва наполовина сме в производството...
517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
и превишената скорост ще струва цяло състояние.
518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Изглеждам ли сякаш ми пука?
519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Просто го направи.
520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Както ще направят някои от вас
научих снощи...
521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
работата в екип е от първостепенно значение тук в Kingsman.
522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Ние сме тук, за да подобрим вашите умения,
тествам те до краен предел.
523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Ето защо ще изберете кученце.
524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Където и да отидете, вашето куче отива.
525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Вие ще се грижите за него. Вие ще го научите.
526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
И докато бъде напълно обучен,
така ще бъдеш.
527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Тези от вас, които все още са тук,
това е.
528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
разбираш ли
529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Изберете ВАШЕТО КУЧЕНЦЕ-
530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Пудел?
531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
какво?
532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Те са кучета оръжие.
533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Най-старата работеща порода.
534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Лесен за трениране.
535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
мопс?
536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Това е булдог, нали?
537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Все пак ще стане по-голям, нали?
538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
мамка му
539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Неговият ЯМР не показва признаци на мозъчно сътресение.
540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Изобщо няма директна мозъчна травма.
541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Колко още може да отсъства?
542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Това е въпросът за милиони долари.
543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
ние не знаем
на какво е бил изложен там.
544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Какво ще кажете за кадрите на Хари?
545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Не се предаваше към домашния му терминал.
546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Криптиран и неразбиваем.
547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Ако и когато дойде...
548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
може да искате да поговорите с него
относно споделянето на неговата парола.
549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Ще се оправи ли той?
550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Трябва да имаме търпение, Егси.
551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Но има надежда, нали?
552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
ако бях на твое място,
Бих се концентрирал върху вашето обучение.
553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Преминете през тестовете.
Накарайте го да се гордее.
554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Хайде, хайде, хайде!
555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., хайде! хайде де!
556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Не идвам последна заради теб.
557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., ще те застрелям!
По дяволите, ще те застрелям!
558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Мерлин каза, че не сме
позволено да те държи.
559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Глупости.
560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
вода!
561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Хайде тогава!
-Егси, забрави!
562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Какво има, приятел?
Не можеш да приемеш шега?
563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Сериозно, ще те изхвърлят,
и просто не си струва.
564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Може би не ми пука
ако ме изгонят!
565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
направи го Хайде, народе.
566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Чарли, майната му!
567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Да, давай, тръгни си. тъпак.
568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Хайде, J.B.
569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Хайде, добро момче.
570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Имате точно един час
за да завършите теста...
571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
започвайки сега.
572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Нова цел, 800 метра.
573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
Знаеш ли, не е за вярване.
Все още си тук...
574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
проточен като някои
големи, димящи лайна, които просто не се промиват.
575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Разбрано. Идентифицирана цел.
576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
А какво ще кажеш да млъкнеш по дяволите?
577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Положителна дискриминация...
578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
това е, което е.
579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
Това е като онези шибани деца от държавните училища
които влизат в Оксфорд с клас C...
580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
защото майка им
е еднокрака лесбийка.
581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Не знаеш всичко за оценките ми.
582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
прости ми,
Сигурен съм, че си високо образован.
583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Запалете, когато сте готови.
584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Какво е това за положителната дискриминация?
585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Искам да ви благодаря и на двамата
за слушане...
586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
и аз наистина, наистина оценявам
пътуваш по целия този път...
587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Ваше кралско височество.
588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
И вие, г-н министър-председател.
589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Мисля, че това е доста брилянтно.
590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Това е абсолютно брилянтно.
591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Ти си напълно луд.
592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Не пипай...
- Съжалявам, Ваше кралско височество.
593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Но ти трябва да изиграеш голяма роля...
594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
при получаване на скандинавския
регион отново в правилния път.
595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Ти си популярен, вдъхновяващ...
596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
и ти имаш силата
да стимулира хората.
597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Сега, независимо дали сте на борда или не...
598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
Ще трябва да настоявам...
599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
за да те заведа някъде
Мога да гарантирам вашата безопасност.
600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
А вие, министър-председател?
Влизаш или излизаш?
601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Е, мисля, че е време...
602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
че един политик е направил нещо
това всъщност направи разликата.
603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Твърде вярно.
604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
какво?
605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Отведи я.
606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
пиене?
607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
защо не
608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
не се притеснявай
609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Нищо лошо няма да сполети принцесата.
610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Е, все пак съм републиканец,
така че наистина няма значение.
611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Освободете принцесата!
612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Добре, готово.
613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Не е толкова лошо, нали?
614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Едва ли усети нещо.
615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Добре дошли на борда.
616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Удоволствието е изцяло мое.
617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Чували ли сте някога за чукане?
618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Само когато търся място за грабеж.
619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Мерлин каза, че искаш да ме видиш?
620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Надявам се обучението на J.B
върви толкова добре, колкото и твоя.
621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Седни.
622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Поздравления, че успяхте
до последните шестима кандидати.
623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Резултатите ви от теста бяха още по-добри
отколкото можех да се надявам.
624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
влизай
625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Егси, трябва да имам
личен разговор.
626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Уволнен си.
627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Глупости. Нека наблюдава.
628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Може да научи нещо или две.
629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Както желаете. Разгледайте това.
630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
За бога, едва те докоснах.
631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
Човек напред!
632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
По дяволите!
633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Това е ранг, Хари.
634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Взривихте главата му?
635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Малко е много, нали?
636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Всъщност взривът е причинен
чрез имплант във врата му.
637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Тук, под белега.
638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Направи ми хардуера
вземете сигнала, който го е задействал?
639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
За щастие, да.
640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
за съжаление,
IP адреса, до който го проследих...
641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
е регистрирано
към корпорацията Валентин.
642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Това не е голяма представа.
Той има милиони служители по целия свят.
643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Този Ричмънд Валънтайн е гений.
644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Не видяхте ли анонса му днес?
645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
не
646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
Всеки харчи средно
$2000 на година...
647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
при използване на мобилен телефон и интернет.
648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
Доставя ми голямо удоволствие
да обяви...
649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
тези дни свършиха.
650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
От утре...
651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
всеки мъж, жена и дете
може да поиска безплатна SIM карта...
652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
съвместим с всеки мобилен телефон,
всеки компютър...
653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
и да използвам моята комуникационна мрежа
безплатно.
654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
Безплатни разговори...
655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
безплатен интернет...
656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
за всички.
657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
Завинаги.
658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Помощник на Свети Валентин
има същия белег от имплант.
659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Мисля, че г-н Валентин и аз
трябва да има тет-е-тет.
660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Той ще има гала вечеря следващата седмица.
661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Ще ти дам покана.
Все пак трябва да внимавате.
662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Откакто си навън,
стотици ВИП персони са изчезнали.
663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Без бележки за откуп,
точно като професор Арнолд.
664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Тогава предлагам да ми създадете псевдоним
някой, който си струва да бъде отвлечен.
665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
Какво, не обичаш височините?
667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
Да, всичко е наред.
668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
Правил съм го и преди, което вероятно е причината,
като се замисля.
669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
Хей, всичко ще бъде наред.
670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
Вие сте най-добрият в класа.
671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
Слушай.
672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
Вашата мисия е да кацнете в целта
без радарът да ви засече.
673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Ако те прочета на радара,
или пропуснете целта, прибирате се вкъщи.
674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Това разбира ли се?
675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
Предстои зона за пускане, 20 секунди.
676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
Трябва да тръгваме.
677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
Егси, наистина не мисля
Мога да направя това.
678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
Разбира се, че не можете.
679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
Глава назад
и ще ти покажа как, нали?
680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
Егси, почакай! Чакайте!
681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
Рокси, спри да се чукаш!
682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
Последвайте ме, нали?
683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
Хайде!
684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
Рокси, сега или никога.
685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
Скочи!
686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
Добро момиче, Рокс...
687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
Радвам се, че успяхте!
688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
Да!
689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
Хайде!
690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Боже, много сте весели всички.
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Наистина ли си мислеше, че ще бъде
толкова просто?
692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Всеки идиот може да прочете хедс-ъп дисплей.
693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Един агент на Kingsman трябва да може
за решаване на проблеми под напрежение.
694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Като какво да правя, когато един от
вашата група няма парашут.
695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
- Какво, без парашут?
- Мамка му!
696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
Кой?
697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
Майната му!
698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
Кой?
699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
Какво правим?
700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
Казах ти. Прицелете се в целта.
701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
Влезте под радара.
702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
И се надявам да не стържа
един от вас нагоре.
703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Но ако трябва,
и си вътре в целта...
704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
моля, знайте, че ще бъда много впечатлен.
705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
- Майната му!
-О, по дяволите!
706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
Слушайте всички, имам план!
707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
Сдвоете!
Грабнете най-близкия човек до тях.
708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
Руфъс, хайде!
709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
Майната му!
710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
Руфъс!
711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
Мамка му! Не мога!
712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
Майната му!
713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
Слава Богу!
714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
Руфъс, глупак такъв!
715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
По дяволите, вече сме нечетно число!
716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
Бързо, направете кръг!
717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
По дяволите, той е прав! Момчета, нека го направим.
718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
Дърпаме нашите кабели един по един!
719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
Когато знаем кой е прецакан...
720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
човекът отдясно ги хваща.
721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
Добре, Егси
722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
Добър план, Eggsy
723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Имате 30 секунди.
Хайде сега, побързай.
724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
Първо аз!
725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
Майната му!
726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
Да!
727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
Добре, аз съм следващият.
728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
Ще се видим на терена, момчета.
729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
Сега аз.
730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
Майната му!
731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
Рокси---
732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
без значение какво се случва сега,
Имам те, става ли?
733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
Добре, Егси
734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
- Първо твоето, става ли?
-Да.
735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
мамка му!
736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
Мамка му!
737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
Мамка му!
738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
Рокс!
739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
По дяволите.
740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
Хюго, Дигби-
741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Не се приземяваш в K,
не си в К.
742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Руфъс, ти отвори твърде рано.
743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Бяхте навсякъде в радара.
744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
И тримата,
стягай си багажа, прибирай се.
745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Егси, Рокси, поздравления.
746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Поставихте нов рекорд.
747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Отваряне на 300 фута...
748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
това е доста глупаво.
749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Браво за изпълнението на още една задача.
Изпадане.
750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Съжалявам, сър.
751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Но защо, по дяволите, го направи
ме избери като gimp?
752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Аз ли съм разходният кандидат?
753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Не, не, не.
Не ми говори така.
754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Имаш оплакване, идваш тук
и ти го прошепваш в ухото ми.
755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Трябва да вземете
това парче от рамото ти.
756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
Г-н Де Вере.
За мен е удоволствие да се запознаем.
757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
ужасно много съжалявам
Изглежда съм объркал датите си.
758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Не, не, не.
Отмених галата заради теб.
759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Всеки, който желае да дари толкова...
760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
заслужават собствена вечеря.
влизай!
761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
благодаря
762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
трябва да призная,
Бях наистина заинтригуван да се запозная с вас.
763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Няма много милиардери
аз не знам
764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Не се съмнявам.
765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
И очевидно,
Накарах моите хора да проверят вашите дела...
766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
и това са едни доста стари пари
ти си от.
767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Как го направиха твоите?
768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Имоти, най-вече.
Собствеността и пазарите.
769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Нищо съмнително,
ако това е твоя грижа.
770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Виж, просто искам да разбера
какъв калибър човек си.
771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Сигурен съм, че разбирате това.
772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Със сигурност го правя.
773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Надявам се да си гладен.
- Гладен съм.
774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
добре
775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Грабнете място.
776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Ще взема Big Mac, моля.
777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Страхотен избор.
778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Но нищо не може да се сравни с два чийзбургера
с таен сос.
779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Върви страхотно с този Lafite от '45.
780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Класическо сдвояване.
781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
И мога ли да предложа Twinkies
и 1937 Chéteau d'Yquem за пудинг?
782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
харесва ми
783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
И така, искате да дарите на моята фондация.
784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Наясно си, че наранявам нещата
долу в тази област, нали?
785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Изменението на климата е заплаха,
което засяга всички нас, г-н Валентин.
786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
И ти си един от малкото могъщи мъже
който изглежда споделя моите опасения.
787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Не, затворих нещата,
защото не стигах до никъде.
788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Всякакви изследвания
продължаваше да сочи едно и също нещо.
789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Тези въглеродни емисии
са червена херинга...
790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
и че сме преминали точката, от която няма връщане
без значение какви коригиращи действия предприемаме?
791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Знаеш си глупостите.
792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Понякога завиждам на блаженото невежество
от тези, които са по-малко запознати със своите...
793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"мамка му."
794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Както винаги е казвал професор Арнолд...
795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
„Човечеството е единственият вирус
прокълнат да живее...
796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
„с ужасяващото знание
на крехката смъртност на своя домакин."
797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Знаеш ли, няма много хора
знаеше за него.
798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Харесвате ли шпионски филми, г-н Девер?
799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
В днешно време всички те са малко
сериозно за моя вкус.
800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Но старите...
801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
чудесно
802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Дай ми пресилено
театрален сюжет всеки ден.
803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Старите филми за Бонд. О, човече!
804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Когато бях дете, това беше мечтаната ми работа.
805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Господин шпионин.
806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Винаги съм усещал старите филми за Бонд
бяха толкова добри, колкото и злодеят.
807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Като дете по-скоро си представях бъдеще
като колоритен мегаломан.
808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Какъв срам и двамата трябваше да пораснем.
809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
Добър апетит.
810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Просто ми дай няколко дни
да обмисля предложението си.
811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Ще имам моите хора
свържете се с вашите...
812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
и всичко е наред.
813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
И благодаря за такова приятно хранене.
814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Е, искаш ли да го последвам?
815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
нее
816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Сложих нано тракер гел във виното.
817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Ще знаем всяко негово движение
за следващите 24 часа.
818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Най-накрая разберете за кого работи.
819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Валентин не ми позволи
далеч от погледа му.
820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Всичко, което получих, беше това на влизане.
821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Мисионерска църква Саут Глейд
е група на омразата, базирана в Кентъки.
822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
ФБР ги следи от години.
823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Но мислите, че Валентин е поддръжник?
824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Все още няма доказателства за пряка връзка,
но ще продължа да търся.
825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Между другото...
826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
нашият непрекъснато нарастващ списък с изчезнали лица
сега включва скандинавски кралски особи.
827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Кралска престолонаследница принцеса Тилда.
828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Просто ме пусни навън, психо!
829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Казах ти, свободен си да си вървиш
когато пожелаеш.
830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Стига да сте съгласни с моите условия.
831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
не съм съгласен...
832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
и никога няма да се съглася!
833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Трудно лайно.
834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
кучко.
835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Искам да говоря с Британския съвет!
836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
Списъкът на изчезналите знаменитости и високопоставени личности
продължи да расте през последните седмици...
837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
и световните лидери падат
нарастващ натиск за предоставяне на отговори.
838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
Ние правим всичко по силите си
да намерим принцеса Тилда.
839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
Знаеш ли,
правителства и сили за сигурност по света...
840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
работим заедно, за да намерим човека
зад тези отвличания.
841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
Други новини,
хора по целия свят...
842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
продължете да чакате на опашка ден и нощ
за да получат своите безплатни SIM карти.
843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Г-жо П, взехте ли един?
844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Да, цял ден стоя на опашка.
845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
Това безпрецедентно раздаване
от филантропа Ричмънд Валънтайн...
846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
вече е видял
над един милиард раздадени карти.
847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
На спокойствие.
848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Значи си помислихте, че сме приключили
за деня, а?
849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Е, ние не сме.
850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Парти?
- Тази вечер в Лондон.
851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Кой е това?
- Вашата цел.
852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Вашата мисия
е да използвате обучението си по НЛП...
853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
да спечели индивида
на снимката в плика ви.
854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
И когато казвам "спечели"...
855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Имам предвид в библейския смисъл.
856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
лесно.
857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Шикозните момичета обичат малко грубо.
858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Ще видим това, нали?
859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Със сигурност ще го направим.
860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
здрасти
861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Съжалявам, просто трябваше да дойда
и да кажа, невероятни очи.
862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Носите ли цветни контактни лещи?
863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Не!
- Такава си.
864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
О, Боже мой, пренебрегване! Това е смешно.
865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Не съм чул някой да го пробва
от нулевите години.
866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
извинете ме
867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"негиране"
868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Да кажеш нещо негативно на красиво момиче
за да подкопае нейната социална стойност.
869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Трябва да те накара
искате да спечелите одобрението му.
870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Абсурдно основно
техника на невролингвистично програмиране.
871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Само аз ли съм, или това шампанско
вкус малко смешен?
872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Това е придобит вкус, приятелю.
- Мисля, че е просто евтино.
873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Вместо това вземете едно от тези.
Вкусни са.
874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Ако обичате техниките за съблазняване,
този човек е по учебник.
875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Вижте какво направи току-що?
Нарича се отваряне на мнение.
876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Той те накара да говориш
с неутрален въпрос...
877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
въвлече всички ни
в разговора...
878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
така че сте пожелали индивидуално внимание.
879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Не, просто казвам
шампанското се класира на вкус.
880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Лейди Софи Монтегю-Херинг.
881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Телефонно обаждане за вас на рецепция.
882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Връщам се веднага.
- Ще се видим след малко, нали?
883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Ще се видим след малко.
884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Мръдни, Рокс. Чувствам се малко грубо.
885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Добре ли си?
-не
886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Съжалявам, че подслушвах...
887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
но има много по-лесен начин
за да гарантираме прибирането на някого у дома.
888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Рохипнол.
889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Или дори нещо по-силно.
890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Кой по дяволите си ти?
891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
къде съм
892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Този нож...
893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
може да спаси живота ви.
894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
мамка му!
895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Работодателят ми има два въпроса
за теб, Eggsy.
896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Какво по дяволите е Kingsman?
897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
И кой е Хари Харт?
898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Не знам кой по дяволите е това!
899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
мамка му!
900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Егси, току-що убих двама от приятелите ти
който ми даде същия глупав отговор!
901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
мамка му!
902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Просто отрежете шибаните въжета, моля!
903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Хей, Егси!
904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Струва ли си да умреш за Kingsman?
905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
МАЙНАТА ТИ!
906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
честито
907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
По дяволите добре направено.
908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Как се справиха другите?
909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Рокси премина с отличие.
910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Чарли е следващият. искаш ли да гледаш
911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Да, добре.
912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Заслужава ли си Kingsman да умреш?
913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Не, по дяволите не е!
914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Мамка му, ще ти кажа какво искаш.
Моля те!
915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Честър Кинг е Артър.
916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Артър е ръководител на шпионска агенция.
Казва се Kingsman.
917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Измъкни ме от тук!
-Благодаря ти, Чарли.
918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Много ценен.
919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
хайде де!
Това не беше шибаната сделка!
920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
мамка му!
921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Имах толкова големи надежди за теб.
922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Ти си дяволски позор.
923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Артур, съжалявам.
924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Поне ме отвържи.
925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Развържете се.
926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Артър, моля те.
927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
Аз съм шибаният син на... По дяволите!
928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
Някой? Здравейте?
929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Галахад, Пърсивал, поздравления.
930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Вашите кандидати достигнаха
последният етап от процеса на тестване.
931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Както позволява традицията,
сега имате 24 часа да прекарате с тях.
932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, трябва да си знаеш
бащата стигна дотук.
933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
От сега нататък...
934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
няма предпазни мрежи, разбра ли?
935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
добре Отхвърлено.
936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Чарли, време е да се прибираш.
937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
Майната ти.
938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Шибаният татко ще чуе за това!
939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
"Да пикая или да не пикая?"
940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Това беше заглавието...
941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
в деня след като обезвредих
мръсна бомба в Париж.
942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Германия, 1, Англия, 5."
943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Пропусна този мач.
944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Разбивах под прикритие
шпионски кръг в Пентагона.
945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Първата ми мисия.
946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Осуетил покушението
на Маргарет Тачър.
947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Не всеки би го направил
благодаря ти за това.
948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Въпросът е, Eggsy,
никой не ми благодари за нито едно от тях.
949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Новини от първа страница по всички тези поводи
беше глупост за знаменитости.
950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Защото това е природата на Kingsman
че нашите постижения остават в тайна.
951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Трябва да се появи името на джентълмен
във вестника само три пъти.
952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Когато се роди, когато се ожени,
и когато умре.
953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
И ние сме преди всичко,
господа.
954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Тогава съм прецакан.
955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Както Чарли каза. Аз съм просто плебс.
956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Глупости.
957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Да си джентълмен няма нищо общо
с обстоятелствата на нечие раждане.
958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Да бъдеш джентълмен
е нещо, което човек научава.
959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Да, но как?
960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Добре, първи урок.
961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Трябваше да ме попиташ
преди да си седнал.
962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Втори урок...
963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
как да си направим правилното мартини.
964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Да, Хари.
965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
По дяволите! Това по дяволите боли!
966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Ти си този, който попита
за биометрична система за сигурност.
967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Какво не е наред с простия превключвател?
968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Прост превключвател?
969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Това е изключително опасна машина.
970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Трябва да се управлява само от някой
отговорен и разумен като мен.
971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Лоши неща могат да се случат
ако това попадне в неподходящи ръце.
972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Свършихме ли тук? мамка му!
973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Не. Сега този.
974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
За теста в църквата.
975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Този просто има малък обхват.
976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Един прост превключвател ще свърши работа.
977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Така че ще ме научиш как да
говорете правилно, като в My Fair Lady?
978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Не бъди абсурден.
979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Да си джентълмен няма нищо
свързано с нечий акцент.
980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Става дума за това да си спокоен
в собствената си кожа.
981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Както каза Хемингуей,
„Няма нищо благородно...
982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
„като превъзхождаш ближния си.
983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
„Истинското благородство е да превъзхождаш
към предишното си аз."
984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Сега, първото нещо на всеки
джентълменът се нуждае от добър костюм.
985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
С което имам предвид, костюм по поръчка.
Никога не бързай.
986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
И костюмите на Kingsman
винаги са бронирани.
987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Така че нека да ви измерим,
и тогава, независимо дали ще получиш работата или не...
988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
ще имате траен и полезен спомен
от времето ви в Kingsman.
989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Много съжалявам, сър, но джентълмен
завършва монтажа си.
990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Налична е пробна стая две.
991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Човек не използва пробна стая две
когато човек си къса черешата.
992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Може би ще ви покажа пробна три
докато чакаме.
993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Значи вървим нагоре или надолу?
994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Нито едно от двете.
995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
това ли е
996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Разбира се че не.
Издърпайте куката отляво.
997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
О, да.
998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Много, много хубаво.
999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Ще ви трябват чифт обувки
да върви с костюма ти.
1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Оксфорд е всяка официална обувка
с отворена връзка.
1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Тази допълнителна декоративна част
се нарича broguing.
1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Оксфордски обувки, а не броги."
1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Думи, с които да живееш, Eggsy.
1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Думи, с които да живеем. Опитайте чифт.
1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Вашите оръжейни резултати са отлични,
между другото
1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
С тези сте запознати,
и това е нашият стандартен пистолет.
1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Това е доста уникално, както ще видите.
1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Изстрелва и патрон за пушка
за използване в разхвърляни ситуации от близко разстояние.
1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Как се чувстват?
-Да, добре.
1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Сега направете най-доброто си представяне...
1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
на немски аристократ
официален поздрав.
1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Не, Егси
1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Това е болно.
1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
в старите дни,
имаха и телефон в петата.
1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Как да го върна обратно?
1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Е, покрит е с един от най-бързите
действащи невротоксини, известни на човека...
1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
толкова внимателно.
1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Сега много се забавлявах с това.
1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Един от най-добрите ни примери
на химическото инженерство.
1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Отрова, безвредна при поглъщане...
1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
но в удобно за вас време...
1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
може да се активира дистанционно. Грундиран.
1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Смъртоносен.
1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Ами тези? Какво правят тези?
1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Да те удари с ток?
- Не бъди смешен.
1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Това е ръчна граната.
-Млъкни!
1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Ако искате да убиете някого с ток,
ще ви трябва пръстен с печат.
1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Традиционен джентълмен
носи печата на лявата си ръка.
1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Но Kingsman го носи
която и ръка да е доминираща.
1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Докоснете контакта зад пръстена...
1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
доставя 50 000 волта.
1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
И какво да кажем за тях?
Какво ги прави толкова специални?
1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
нищо
1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Тази технология е наваксана
със света на шпионите.
1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Върни го обратно, Eggsy.
1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
Перфектно време.
1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Господинът току-що свърши.
1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Г-н Де Вере!
1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Какво съвпадение.
1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Ти си изцяло причината да съм тук.
1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Когато напусна къщата ми...
1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Бях жаден за този глупак
сакото за пушене, което носеше.
1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
И тъй като отивам в Royal Ascot...
1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
и, очевидно,
имате нужда от един от тези костюми на пингвин...
1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
тук съм
1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
какво правиш тук
1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Какво става, човече?
1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Ричмънд Валънтайн.
1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Това е новият ми камериер.
Тъкмо го представях на моя шивач.
1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Поредното съвпадение. И аз също.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Имали ли сте някакъв шанс
да обмисля още предложението си?
1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Определено.
1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Моите хора ще получат
ще се свържем с вас много скоро.
1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Гарантирам го.
1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Един съвет.
1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot изисква цилиндър.
1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Може да предложа Lock and Co. Hatters.
1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Сейнт Джеймс.
1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
"Lox" като пушена риба?
1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Както в „заключен“.
1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Имам проблеми с разбирането
вие хора понякога.
1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Всички говорите толкова смешно.
1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Господа, бихте ли се погрижили за него,
моля те?
1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Сега това...
1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
е глупав цилиндър.
1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Газел, да тръгваме на аскота.
1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
Шапката ти изглежда добре, Газел.
1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
Хайде!
Не ме карай да закъснявам за кралицата.
1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
Хайде, Газела! Ще закъснеем.
1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
Колко далеч е Аскот?
1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
Колко далеч?
1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Мерлин каза, че искате да ме видите, сър?
1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
седнете
1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Хубаво куче.
1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
как се казва той
1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.
1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Като в "Джеймс Бонд"?
-не
1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Джейсън Борн"?
1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Не. "Джак Бауер."
1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
о!
1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
браво
1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Боли ме да го призная...
1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
но мисля, че един ден,
може да си също толкова добър шпионин...
1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
като всеки от тях.
1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Вземете го.
1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Застреляй кучето.
1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Това оръжие е живо.
1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Застреляй кучето.
1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Дай ми пистолета.
1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Момичето поне има топки.
1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
махай се
1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Знаех си, че няма да успееш.
1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Върви си у дома.
1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Мерлин, изпрати Рокси, моля те.
1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Добре дошли в Kingsman...
1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Ланселот.
1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
мама!
1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!
1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
о боже къде беше
1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Толкова се тревожех за теб.
1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
О, дните ми. Виж колко си пораснал!
1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Къде е той?
-Добре съм.
1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, моля те, просто не се намесвай.
1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Никога не трябваше да те напускам
на своя глава.
1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Това спира веднага.
1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
веднага се връщам
1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Eggsy
1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Ей, Дийн!
1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, значи се върна.
1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Какво, отидеш и те ограбиха
шибано такси, сега?
1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
да
1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Може ли една дума
за черното око на майка ми?
1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
искаш да поговориш с мен,
излезте от това такси...
1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Направо ще те съборя обратно
на шибания ти задник.
1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Кажете на вашите мъпети да влязат вътре,
тогава ще изляза.
1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Продължавайте, момчета. Ще бъдат два удара.
1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Аз го удрям, той пада на пода.
1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Хайде, тогава, тъпако.
1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Да видим какво имаш.
Искаш ли малко от мен?
1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
какво правиш
1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Не, не, не!
1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Махни се от шибаната кола!
1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
какво правиш
Къде отиваш, халко?
1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Давай, нямаш глупости!
1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Хайде, братко, той удари шибаната ми майка!
1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Върнете се, когато отгледате чифт!
1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Чаши!“
1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Изхвърляш...
1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
вашата най-голяма възможност
над шибано куче.
1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
И тогава ме унижаваш
като открадна колата на шефа ми.
1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Застрелял си куче
само за да си намеря шибана работа.
1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Да, направих.
1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
И г-н Пикъл тук ми напомня за това
всеки път, когато се осра!
1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Застреляхте кучето си и сте го препарирали?
1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Ти шибан изрод.
1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Не, застрелях кучето си...
1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
и тогава го доведох у дома
и продължи да се грижи за него...
1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
за следващите 11 години
докато не умря от панкреатит.
1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Какво?
-беше празно, Егси.
1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Беше шибана празна.
1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Помниш ли Амелия?
1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
да
1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Тя не се е удавила.
1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Тя работи в нашия технически отдел в Берлин.
Тя е добре.
1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Границите трябва да се тестват...
1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
Kingsman само одобрява
рискуването на един живот, за да се спаси друг.
1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Както моят баща ти спаси живота
въпреки че твоята грешка струваше на него.
1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Или сте го хванали
пълнени тук и всичко останало?
1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Не виждаш ли, че всичко, което съм направил
се е опитвал да му се отплати?
1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Хари, чуй това.
1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Валентин е най-накрая
казвайки нещо забележително.
1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
Знаеш ли какво обичам
за писалка и хартия?
1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Никой не може да проникне в това нещо.
1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Нашето световно турне
беше пълен успех.
1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Имаме пълен гащеризон.
1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Като когато всичките ви числа в бинго
са задраскани.
1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?
1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Бинго, играта.
Играли сте бинго, нали?
1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Изглеждам ли сякаш играя бинго?
1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Въпросът е...
1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
ако тестовете ни минат добре в църквата утре,
ние сме готови да тръгваме.
1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Мисионерска църква Саут Глейд.
1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Мерлин, приготви самолета.
- Ще направя.
1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Хари, много съжалявам.
Ще направя каквото...
1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Трябва да си.
1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Просто стой там.
Ще оправя тази каша, когато се върна.
1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
И аз ви казвам...
1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
бъди свидетел!
1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Гледайте новините. Гледайте новините.
1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
СПИН!
1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
наводнения!
1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Кръвта на невинните, пролята!
1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
И все пак има и такива, които се съмняват
това е Божият гняв.
1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Нашето мръсно правителство одобрява
содомия, развод, аборт!
1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
И все пак някои все още се съмняват...
1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
това е дело на антихриста!
1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Не е нужно да сте
евреин, негър, курва...
1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
или атеист, любител на науката
evolution чучур...
1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
Очарователна проповед.
1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Можеш ли да видиш Валентин някъде?
1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
И така, приятели мои...
1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
въпреки че е справедлив Бог,
той просто е отмъстителен...
1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
и няма връщане назад...
1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
от всемогъщия гняв...
1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Сигурни ли сте, че сме извън обхват?
1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Ние сме на повече от 1000 фута.
какво не е наред
1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Ами ако изчисленията са грешни?
1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Просто трябва да ми се доверите.
1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...евреин, негър, любители на педри,
и дяволът ги гори...
1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
за цяла вечност.
1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Бихте ли ме извинили?
1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
къде отиваш
1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
хей какъв ти е проблема
1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Аз съм католическа курва...
1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
в момента се радва на конгрес извън брака
с чернокожото ми гадже евреин...
1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
който работи във военна клиника за аборти.
1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
И така, поздрави Сатаната...
1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
и прекрасен следобед, мадам.
1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
мамка му Той си тръгва.
1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Сега започвам теста.
1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Да се надяваме, че има достатъчно тези изроди
имаме нашите SIM карти.
1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Любезно ви моля да седнете,
мой приятел!
1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Просто напуснете тази църква!
1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Просто напускаш тази църква
като неверника си!
1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Сатана не може да ви спаси сега!
Ще изядете вашите бебета.
1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Ще се удавиш в кръвта на Господ!
1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Той няма да те спаси!
1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
По дяволите!
1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Мамка му, не мога да гледам това. Ела тук.
1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Господи! мамка му
1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
Галахад, чуваш ли ме?
1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Хари!
1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Хари, какво по дяволите става?
1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Бихте ли намалили звука, моля?
1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Не очаквах да е толкова ефективен.
1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
За какъв отговор говорим?
1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 процента.
1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
И така, всички са били засегнати,
независимо дали имат SIM карта или не.
1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
И получаваме допълнителната полза
за унищожаването на Kingsman.
1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
още не
1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Трябва да видите това.
1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Какво ми направи?
1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Нямах контрол.
1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Аз убих всички тези хора.
1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
Исках да.
1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Умно, нали?
1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
С прости думи,
това е неврологична вълна...
1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
което задейства
центрове на агресия...
1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
и изключва инхибиторите.
1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Предаден чрез вашия гаден,
безплатни SIM карти, предполагам.
1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Знаете ли какво е това?
1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
Това е като онези стари филми, които и двамата обичаме.
1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Сега ще ти кажа
целият ми план...
1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
и тогава ще измисля
някакъв абсурден и заплетен начин да те убия...
1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
и ще намерите еднакво
сложен начин за бягство.
1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Звучи ми добре.
1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Е, това не е такъв филм.
1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
не!
1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Мъртъв ли е?
1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Това обикновено се случва
когато застреляш някого в главата.
1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Чувства се добре, нали?
1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Не, не, не се чувствам добре.
Чувствам се адски ужасно.
1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
какво? Ти току-що уби
колко души в тази църква?
1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Това е един човек.
1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Не, не, избиха се взаимно.
1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Добре, изпратете часовника за обратно броене.
1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Това парти започва утре.
1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Артур?
1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
там ли си
1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
За съжаление, аз съм.
1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Съберете Kingsmen.
1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
Не виждаш ли, че всичко, което направих
се е опитвал да му се отплати?
1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
Виждам млад мъж с потенциал...
1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
който иска да направи нещо
добре с живота си.
1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Артър, Хари е мъртъв.
1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Галахад е мъртъв.
1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Значи току що сме пили
тост за него.
1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Е, тогава знаеш
какво прави този психопат.
1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Колко хора по света
имате ли тези SIM карти?
1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Валентин може да изпрати своя сигнал
на всеки от тях, всички.
1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Ако всички станат убийци
в същото време тогава--
1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Наистина и благодаря
към записите на Галахад...
1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
имаме признание за Свети Валентин.
1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Разузнаването е предадено
до съответните органи.
1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Нашата работа е завършена...
1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
и най-забележителното наследство
за нашия паднал приятел също е така.
1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
И това е?
1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Ела да седнеш, момче.
1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Това е Наполеоново бренди от 1815 г.
1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
И ние само него пием
когато загубим Kingsman.
1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Галахад много те обичаше.
1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
И по този повод...
1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Мисля, че е приемливо за нас
да наруши малко правилата.
1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Това всички Kingsmen ли са?
1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Да, те са основатели.
1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Искам да се присъедините към мен в тост.
1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
На Галахад.
1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
На Галахад.
1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Хари казва, че не ти харесва
да нарушаваш правилата, Артър.
1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Защо сега?
1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Много си добър, Егси.
1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Може би ще ви направя моето предложение
за позицията на Галахад.
1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
При условие, разбира се,
че можем да се видим очи в очи...
1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
по определени политически въпроси.
1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Можете ли да познаете...
1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
какво е това
1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
не трябва. Хари ми показа.
1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Щраквате върху него. аз умирам.
1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Мислех, че брендито има малко гаден вкус.
1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
браво
1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Валентин те спечели по някакъв начин.
1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
След като ми обясни, разбрах.
1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
Когато получите вирус...
1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
получавате треска.
1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Това е издигането на човешкото тяло
основната му температура, за да убие вируса.
1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Планетата Земя работи по същия начин.
1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Глобалното затопляне е треската.
1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Човечеството е вирусът.
1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Ние разболяваме нашата планета.
1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Унищожаването е единствената ни надежда.
1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Ако не намалим
нашето население самите...
1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
има само един от двата начина
това може да мине.
1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Домакинът убива вируса,
или вирусът убива гостоприемника.
1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Така или иначе...
1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Резултатът е същият.
1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Вирусът умира.
1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Така че Валентин ще се погрижи
на самия проблем с населението.
1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Е, ако не направим нещо,
природата ще.
1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Понякога бракуването е единственият начин
за да се гарантира, че този вид оцелява...
1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
и историята ще види Свети Валентин...
1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
като човекът, който спаси
човечеството от изчезване.
1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
И той може да избира
кой се отбива, нали?
1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Всичките му богати приятели, те ще живеят...
1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
и всеки, който смята, че си струва да бъде спасен,
той ги пази...
1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
независимо дали са съгласни с него или не.
1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
И ти, Егси
1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
В чест на Хари...
1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
аз те каня
да бъде част от един нов свят.
1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Време е да вземете своето решение.
1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Предпочитам да съм с Хари.
1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
благодаря
1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Така да бъде.
1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Проблемът с нас често срещаните видове...
1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
е че ни е лека пръст.
1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman ме научи на много...
1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
но ловкост...
1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Да, те са основатели.
1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Имах това вече.
1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Ти, мръсен малък шибан...
1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
убождане.
1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
Всичко е наред, Ланселот. Остави го долу.
1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Проверено е.
1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Телефонът на Артър получава актуализация
текстове за достигане до безопасност.
1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Нямаме много време.
-Какво ще правиш?
1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Въпросът е,
какво ще правим
1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Бог знае кой е в джоба на Валентин
и кой не е.
1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Нямаме друг избор.
1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Ще трябва да се справим
с това себе си.
1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
последвайте ме
1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Какво по дяволите е това?
1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
нямам представа
1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
С какво си играеш...
1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
е прототип личен
трансатмосферно превозно средство.
1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Разработен е като част от
Проектът на Рейгън "Междузвездни войни".
1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Това е доста елементарно,
но все пак трябва да работи.
1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Ще извадим
един от спътниците на Свети Валентин.
1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Ще скъсаме веригата,
спрете сигнала.
1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Ще му отнеме няколко часа
да го пренасочи...
1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
което ни осигурява достатъчно време за вас
за да ме вкара в мейнфрейма на Валентин...
1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
за да мога да го изключа.
1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Ланселот, ти ще го използваш.
1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Облечете костюма си с ореол.
1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
Шведски министър-председател,
искане на разрешение за кацане.
1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
Разрешението е предоставено.
1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Моля ви.
-Благодаря ви
1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Колко още очакваме?
- Не много.
1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Повечето имат собствени бункери.
1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Мисля, че просто получаваме
наистина нервните.
1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Добре дошъл, министър-председател.
1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Изглежда имплантът
може да излъчва някакъв контра сигнал...
1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
за да се гарантира, че потребителят остава незасегнат
от вълните от SIM картите.
1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Вълните, които обръщат всички
в психо убиец.
1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Съвсем. Но какво той
вероятно не е казал на никого...
1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
може също така да се нагрява супер
техните меки тъкани по негова команда.
1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Валентин избра своите избраници
за да получите предупреждение за обратно броене...
1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
но трябваше да е сигурен, че не бърборят
на грешните хора предварително.
1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Как това ни помага в момента?
1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Не става.
1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Рокси, тръгваме!
1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Колкото по-високо отиваш,
колкото повече се разширяват балоните.
1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Когато достигнете
ръба на атмосферата...
1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
ще експлодират.
1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Ще трябва да разположите своята ракета
малко преди това, става ли?
1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Границата на атмосферата.
1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
И след като сте разположили,
ще трябва да го освободите за слизане, бързо.
1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Успех
1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Можеш да направиш това, става ли?
- да
1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Егси, хайде. Времето не ни е приятел.
1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Влизаш
по покана на Артур.
1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Ще трябва да се слееш.
1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Трябва да съм Артър?
1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Поканата му е в телефона.
Ти им дай това.
1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Дай истинското му име, Честър Кинг.
-Ами ти?
1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Аз съм вашият пилот. Ще остана тук.
1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Това ще ми пасне ли?
1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Костюмът по поръчка винаги е подходящ.
1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Просто бъди благодарен
Хари го направи за теб.
1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Обличай се.
1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Какво, по дяволите, им става?
1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
аз не знам Може да има нещо за правене
с масовия геноцид.
1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Дай ми микрофона.
1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
Хей-о!
1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
Всички, слушайте! Здравейте, здравейте!
1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
Какво, по дяволите, не е наред с вас хора?
1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
Просто искам да ви напомня, че днес...
1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
е ден за празнуване.
1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
Трябва да оставим настрана
всички мисли за смъртта...
1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
и се фокусирайте върху раждането.
1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
The birth of a new age.
1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
We mustn't mourn those
who give their lives today.
1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
We should honor their sacrifice...
1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Has she got my number to call me back?
Имам нов телефон.
1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
...and their roles in saving
човешката раса.
1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
We must put aside doubt and guilt.
1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
You are the chosen people.
1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
When folks tell their kids
the story of Noah's Ark...
1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
is Noah the bad guy?
1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
не!
1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
Is God the bad guy?
1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
не!
1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
Какво ще кажете за животните
маршируване двама по двама?
1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
не!
1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
Разбира се, че не!
1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
Да, това е!
1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
Нека обърнем тези намръщени лица с главата надолу.
1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
Яжте, пийте...
1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
и парти!
1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
И ще ви видя всички в новата ера.
1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
Рокс, аз съм.
1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
Как е гледката?
1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
- Отвратително
- Моят е много сладък.
1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Направиха ли ти вече един от тези костюми?
- Не, все още.
1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
Имате какво да правите
очаквайте с нетърпение тогава.
1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
Идваме на базата на Свети Валентин.
Трябва да тръгвам.
1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
Успех.
1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Изглеждаш добре, Eggsy.
1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Чувствам се добре, Мерлин.
1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
This is November-2-4-7-Charlie-Kilo. ..
1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
Requesting permission to land.
1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
Permission is granted.
1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Майната ми.
1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Егси, започваме.
1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Честър Кинг.
1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Г-н Кинг, добре дошли.
1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
I'm sure you've adhered to Valentine's
strict no-weapons policy...
1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-but if you don't object...
-Разбира се
1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
благодаря
1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Имате ли багаж?
1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Congratulations, Mycroft,
you just graduated from my pilot to my valet.
1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Ти нахален...
разбра ли?
1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
добре
1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
благодаря
1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
Eggsy, find a laptop, get me online.
The clock is ticking.
1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
And remember, try to blend in.
1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Сър желае ли едно питие?
1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Мартини.
1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, not vodka, obviously.
1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Stirred for 10 seconds while glancing
at an unopened bottle of vermouth.
1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
благодаря
1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, are you clocking this?
1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Да, аз съм. Останете съсредоточени.
1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, you're doing great.
Не остава много повече.
1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
Да, Мерлин.
1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
Eggsy, пусни ме онлайн сега.
1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Да, аз съм на това.
1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, you're approaching
вашата граница на надморска височина.
1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
Тези балони няма да издържат още дълго.
1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
Подгответе се за нападение с ракета.
1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Обществото е мъртво.
1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Да живее обществото.
1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Амин за това.
1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Аз съм Мортен Линдстрем.
- Честър Кинг.
1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Как се озова онлайн? не можех.
1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Това е затворена мрежа, разбирате ли.
Само предварително разрешени връзки.
1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
Имам корекция на сателита.
1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
Имате ли точното време?
1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Мисля, че все още съм в последната си часова зона.
1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
да, да Да видим сега.
1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Егси, влизам.
1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Върни си задника обратно в самолета, веднага.
1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- На моя път.
- Ланселот, успех!
1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Стрелба в 3...2...
1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Хубаво и бавно.
1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
По дяволите, ти тук ли правиш?
1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Е, семейството ми беше поканено, очевидно.
1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Сега, ставай по дяволите! Бавно.
1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
мамка му Ланселот, побързай и стреляй!
1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
Онзи другият балон ще издуха!
1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
Да, Мерлин. Почти го разбрах.
Дайте ми секунда!
1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Валентин! Хванах шибан шпионин!
1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-стъкло, увеличение.
1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
О, мамка му! Това е младият камериер.
1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
кучи син.
1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
Разбрах!
1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
мамка му Пуснете алармата!
1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Не рискувам.
1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
Добре, изпращаш
двуминутното предупреждение.
1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Започвам пренастройката.
Добре, нека направим това.
1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
Отброяването започна.
1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Виждаш ли го?
-Точно тук.
1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Егси, вземи наляво.
1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Двама пазачи, отпред.
1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Ланселот! Освободете сега!
1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
Eggsy, право напред, след това надясно.
1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
Има още две.
1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
Добре, всички на крака!
1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
Отброяване до V-day!
1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
Добре дошли в новата ера!
1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
Плоско завъртане.
1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
Eggsy, следващата вляво,
надолу по тесния тунел!
1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
Ето го!
1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...
1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
9...
1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
8...
1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
7...
1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
6...
1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...
1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
4...
1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
3...
1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...
1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1!
1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
хубаво! Браво и на двамата.
1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Не става!
1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Предполага се, че работи!
какво по дяволите?
1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
Да!
1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Браво, Рокс. добро момиче.
1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Изгубихме един от сателитите си.
1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
О, не, не.
Няма начин да прескоча това.
1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
какво става
1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
има ли проблем
1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
хайде Няма нужда от оръжия.
1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Аз съм просто пилот.
1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
мамка му Мерлин!
1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
влизай тук!
1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
хайде де!
1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Да се махаме по дяволите!
1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
не можем.
1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Не мога да вляза в машината на Валентин.
1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Той има биометрична сигурност.
1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Ще трябва да влезеш там и да направиш
сигурен, че ръката му никога не докосва това бюро.
1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Пикаеш ли по дяволите?
1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Страхувам се, че не.
1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Нека имаме това тогава.
1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Това е мое.
1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Ще ти покажа твоя.
1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Добър избор.
1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Колко дълго трябва да свържете отново сателитната верига?
1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Ще отнеме час, може би два.
1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Глупости! Просто донесете тези двамата
по-близо един до друг.
1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Но това не е твое.
1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, обади се на E-man.
1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, това е V.
1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Слушай, човече,
Имам малко хълцане в този край.
1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Трябва да се върна.
1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Един от моите сателити току-що падна,
но е точно до един от вашите.
1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Ти четеш мислите ми.
1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Колко време преди да направите това?
1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
върви
1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
Добре, трябва да сме
връщане онлайн.
1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 процента.
1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
мамка му!
1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Валентин използва
нечий друг сателит.
1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
Той ще свърже отново веригата.
1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
Изобщо няма да му отнеме време.
1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
На 20 процента е.
1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Егси, изглежда Валентин има подарък за теб.
Размърдай се!
1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Това дете от Kingsman умря ли вече?
1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Още не, но скоро ще е.
1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
добре
1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Мерлин, прецакан съм.
1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Както и аз.
1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Идват към мен от двете страни.
Нямам опции.
1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Рокс, имам нужда от услуга.
1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Обади се на майка ми.
1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Кажи й да се заключи далеч от Дийн.
1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
И бебето...
1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
и й кажи, че я обичам.
1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
За дяволите.
1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Мерлин, помни тези импланти
казахте, че не са ни от полза?
1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Има ли шанс да ги включите?
1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
Добре.
1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Мой ред е да играя, Валентин.
1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
О, не!
1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Какво по дяволите прави?
Не мога да спра това.
1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
да моля
1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
не!
1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
О, Боже мой!
1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Това е по дяволите грандиозно!
1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Мерлин, ти си шибан гений!
1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Какво по дяволите става там?
1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Ти не си ли тази принцеса
кой изчезна?
1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
можеш ли да ме измъкнеш
1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Ако го направя, ще ме целунеш ли?
1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Винаги съм искал да целуна принцеса.
1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Ако ме измъкнеш веднага,
Ще ти дам повече от целувка.
1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
Ти копеле.
1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
Наистина ли помислихте
Бях достатъчно глупава...
1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
да имплантирам едно от тях
неща в собствената ми глава?
1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
Какво си, по дяволите, луд?
1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Всички тези невинни хора са убити
и за какво?
1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Не си спрял нищо!
1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Добре, заключих вратата.
Какво искаш да направя сега?
1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Както казах, сложи дъщеря си
в банята и изхвърлете ключа.
1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Все още се случва!
1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Ти си луд по дяволите!
1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
Просто го направи.
1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Егси, сигналът започна!
1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Махни ръката на Валентин
това проклето бюро сега!
1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Съжалявам, любов.
1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Трябва да спася света.
1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
веднага се връщам
1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Успех!
1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
Лондон.
1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Рио.
1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Слез долу!
1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Ти го направи!
1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Чашата няма да издържи дълго.
1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Остани тук.
1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Мерлин, бързо, как да стигна горе?
1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Продължавайте да снимате, аз ще намеря маршрут.
-Разбрано.
1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
По дяволите!
1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Върнахме се.
1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Връщаме се!
1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Това е страхотно!
1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
EQQSY!
1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Продължавай с това по дяволите!
1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Сритай го задника, Гази!
1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Сеул, Каракас, Мумбай!
1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Убий този копеле!
Той уби всичките ни приятели!
1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Егси, светът ще се осра!
1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Мъртъв ли е вече?
-Не още!
1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Спри да си играеш с храната!
1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Убий го!
1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
газела!
1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
газела!
1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
хайде де! хайде де!
1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
Убий го!
1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
хей
1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
Браво, синко!
1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
да
1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Да, Егси!
1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Браво, Eggsy!
1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
И ти, Ланселот.
1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
много съжалявам
Мама никога не би те наранила.
1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Мама никога не би те наранила.
много съжалявам
1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
ти добре ли си
1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Хари ще се гордее с теб, Егси.
1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Беше прав.
1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Какво става, човече?
1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Това ли е частта, в която казвате
някаква наистина лоша игра на думи?
1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Е, както каза на Хари.
1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Това не е такъв филм, братко.
1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
перфектен
1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Егси, къде отиваш?
1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Няма нужда от шампанско.
Имаме товари в самолета.
1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Спасихте ли света?
1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Да, направих.
1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Е, ще влезеш ли?
1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Да, аз съм.
1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Мерлин, клетката е заключена.
Как да вляза?
1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.
1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Мерлин, ти си управителят.
1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
Длъжник си ми, Егси.
1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Егси?
1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
О, думата ми.
1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Мишел, изключи тези глупости.
Вбесява ме.
1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
По-скоро харесвам тази песен.
1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Остави го, а, мамо?
1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Мугси се върна.
1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Най-накрая дойде
да имаш тази дума с мен, нали, сине?
1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Или пак ще избягаш...
1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
и се преструвай, че отиваш в съда,
облечен така?
1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
О, имаш предвид това?
1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
не
1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Познавам този тип, който току-що пое управлението
шивашки магазин на Savile Row.
1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Той ми даде работа, мамо.
1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Идва с много предимства.
1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Включително къща.
1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Ела и живей с мен там, мамо.
1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
хайде
1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Седни, ти.
1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Единственото място, което тя ще посети
в шибаната болница ли си
1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- чуваш ли
-Просто го остави на мира, Дийн!
1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Егси, тръгвай. Моля те, просто върви, скъпа.
1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
Добре.
1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
Това е, направи както казва мама.
1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Защо не попиташ онзи твой приятел шивач,
и измислете хубав костюм на пиле.
1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Ще ти пасне, мулга.
1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Както веднъж каза един добър приятел...
1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
„Маниери...
1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"прави...
1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"човек".
1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Дийн?
-Млъкни по дяволите.
1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Егси, ще ти набия обноските
по дяволите...
1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
така...
1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
ще стоим ли тук цял ден,
или ще се бием?
1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869
1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри